Enquête biblique (8) Les langues originelles de la Bible
La Bible c’est de l’hébreu pour vous ? Vous avez raison y’en a. Mais il y a aussi du grec, et quelques traces d’araméen ou même de latin…
La Bible c’est de l’hébreu pour vous ? Vous avez raison y’en a. Mais il y a aussi du grec, et quelques traces d’araméen ou même de latin…
Savez-vous que la référence à un chapitre et à un verset de la Bible n’a pas toujours existé. Alors qui a eu la bonne idée d’inventer ces numéros de chapitres et de versets ? C’est notre nouvelle enquête biblique, un format que je vous propose entre deux séries thématiques.
Il y a quelques mois, je vous avais parlé de la publication de la Bible Nouvelle Français Courant (NFC). Pour mieux vous parler de cette traduction, je suis allé trouver, à Noirmoutier-en-l’île (Vendée), le p. Gérard Billon, président de l’Alliance Biblique Française, association à l’origine de ce nouvel ouvrage.
Aujourd’hui je réponds à une question qui m’a été posée. La question est la suivante « De quand date le livre de la Genèse ? ». Alors je devine ou je fais supposer, mais la supposition m’intéresse, que derrière cette interrogation se pose celle de la date de rédaction de ce livre qui parle des origines. On pourrait penser qu’on aurait à faire au plus ancien écrit ? Est-ce le cas ?
Avec ce nouvel épisode, nous continuons nos investigations sur la Bible. Cette fois-ci c’est aux livres et plus précisément aux différents genres littéraires que nous allons nous intéresser. Et si, en la matière, la Bible était le précurseur aux Netflix, Amazon Prime Vidéo et autres Canal Play ?
Après la recherche du sens de son titre et de l’histoire de sa constitution en tant que livre, nous allons nous intéresser aux deux grandes parties de la Bible. Vous le savez peut-être, la Bible est généralement constituée de deux parties appelées Ancien et Nouveau Testament. Qu’est-ce que cela signifie ?
Comment en est-on venu à rassembler des livres sacrés dans un même volume ? Pourquoi ces livres-là ? … Bref qui a créé la Bible ? Nous allons mener notre enquête en remontant le temps depuis l’ère numérique jusqu’à celui du papyrus.
C’est quoi la Bible ? J’aurais dû commencer par cette question dès le début de ce podcast pour d'abord expliquer ce qu'est La Bible. Si l’on tait les caricatures, nos idées toutes faites, nos a-priori positifs ou négatifs, que représente objectivement "La Bible" ? Tel sera l'objet de nos enquêtes ?